ConvertZ
Overview

Thank you for using ConvertZ

1.	ConvertZ is a Chinese code conversion utility. It can convert Chinese text between the following code formats: Big5, GBK, Unicode (Big Endian, Little Endian, or UTF-8).

2.	Support both file and clipboard text conversion. No size limit!

3.	Batch files conversion: It can convert multiple files, even from different folders, simultaneously with a few button-clicks.

4.	User can preview the original text and converted result before file conversion.

5.	'Smart replace': Some simplified Chinese characters may map to multiple Traditional Chinese characters. Most of the converters pick only one of them as default. To increase readability of converted result, ConvertZ uses a fast and smarter scheme to solve this problem by comparing a table (editable by users) and replace those mis-mapped characters accordingly.

6.	Easy access: ConvertZ appears as an auto-hide toolbar at top of the screen. To un-hide the toolbar, just move the mouse cursor to top of the screen. The toolbar is dockable to top/bottom, or can act as a floating toolbar, by dragging the left handle as shown below. User can also access all the functions via right-click menu of the tray-icon.

7.	Clipboard viewer included.

8.	Auto-detect mode of conversion ('GB > Big5', 'Big5 > GB', or others): ConvertZ automatically chooses the mode of conversion when a file is selected. It also gives warning when proceeding clipboard conversion, if a wrong mode is detected.

* Note: the program may mis-interpret a document with many GBK extended characters to be a Big5 one. Before conversion, take a look to the preview windows, or the clipboard viewer, to ensure that correct mode is selected.

9.	Auto-fix character set of the html file document: Some html documents may
contain html tag like <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=big5"> in the header field, which is used for specifying font character set. ConvertZ updates the key automatically so that web browser can display file content properly.

10.	Command line support.

Other Topics:

File Conversion

Clipboard Conversion

Options

Smart-replace

Send-key

About ConvertZ


File Conversion

How to convert files?

1.	Click 'File'  [image] on toolbar,  or right-click the tray-icon on Win9x taskbar and select 'File conversion'. A new window appears.

2.	Click the button below 'Source' [image] to select the source folder.

3.	Click on the file name in listbox to preview content and converted result. The program detects an appropriate mode of conversion automatically.  In most condition the mode should be correct. You may change it manually if it has selected the wrong mode.

4.	Select the files (you may select multiple files with the Ctrl or Shift key) and click 'Add selected' button to add them to 'File list'. Click 'Add all' button to add all files in source folder to the list.

5. 	Select the mode of conversion. Click 'Advanced Options' to display additional modes, if necessary.

6.	Click the button below 'Destination' [image] to select the folder of converted files to be saved to.

* Hit [image] button if you want destination to be the same as source folder.

7.	 Click 'Convert Now'. All converted files are saved to destination.

Remark: The folder of source file can be same as destination. The program will prompt and ask if user want to overwrite existing file(s). If not, the program will create a new file with -gb' or '-b5' appended to end of the filename depending on the mode of conversion selected.

Advanced Options:

Provide additional modes for conversion among Unicode little endian, Unicode big endian, UTF-8, Big5 and GBK.

Output glyph output: select the glyph of output text to be 'Traditional Chinese' or 'Simplified Chinese'. If neither of the checkbox are checked, The output glyph will try to best match to original.

Preview windows:

1. 'View source' and 'Preview result': enable/disable preview.

2. Wordwarp: enable/disable wordwarp in preview window.

3. Font: change the font name, size, and color of displayed fonts.

Additionals commands:

Convert filename	Convert file content	Purpose
Checked	Un-checked	Rename source files to assigned encoding
Checked	Checked	Convert file content and change encoding of the filename as well. Created file will be saved in destination directory.
Un-checked	Checked	Convert only file content. Created file will be saved in destional directory.


Clipboard Conversion

How to access clipboard conversion?

GBK<>Big5 conversion:

1.	Copy the text to clipboard (use 'Ctrl-C' or menu commands).

2.	a) 	For GB to Big5 conversion, click [image] on toolbar,  right-click tray-icon and select 'Clipboard GB > B5', or use assigned hotkey as specified in 'Option'.

 	b) 	For Big5 to GB conversion, click [image] on toolbar,  right-click tray-icon and select 'Clipboard B5 > GB', or use assigned hotkey as specified in 'Option'.

3.	Clipboard content is now converted and available for pasting into other text viewers or editors.

4.	Click on [image] , or right-click tray-icon and select 'Clipboard viewer' to view converted result, if necessary.

* Note:

The program will give warning if it suspects that you have chosen a wrong mode.  Run clipboard viewer to check the text content before actually conversion, if necessary.

Unicode conversion:

Applications such as Ms Word, Internet Explorer, Outlook, etc. store text in Unicode format. To convert clipboard text between simplified and traditional Chinese Unicode format, follow the step as below,

1.	Click [image] on toolbar.

2a. 	To convert Unicode text from Simplified Chinese to Traditional Chinese, choose [image] on menu.

2b. 	To convert Unicode text from Traditional Chinese to Simplified Chinese, choose [image] on menu.

PS. 	If 'Enable CF_HTML support' is checked, the text_format/image/table/active_control, etc. are reserved after clipboard conversion when processing the copy/paste among the following applications: Ms Word, Excel, PowerPoint, IE, and Outlook.

* Important:

The system must have installed both Simplified Chinese and Traditional Chinese support, otherwise the Unicode conversion would not work. User can download them via Windows Update, or from MS website, if any of the above is not installed.


Options

Click on [image] button, or right-click tray-icon and select 'Options', to change settings of the program.

Commands:

Add Shortcut to:

Self-explanatory. Click the button to add shortcut to Desktop, Start menu, or Program menu.

Interface:

Select among 'English', 'Traditional Chinese' and 'Simplified Chinese' to set displayed language.

Sound notification after conversion finished:

Turn on/off the sound effect.

Wav file:

Input the file path/name direct or click on button at right side to assign a wav file for sound notification.

Ignore files of the following types:

Input a list of file types, which are ignored during file conversion. See ** below for the usage of file mask.

Default folder:

Denote the default location of source folder and destination. Click button at right side of edit box to assign a new location.

Always on top:

Enable/disable  'Always on top' feature of the toolbar.

Auto-hide taskbar:

Enable/disable 'Auto-hide' feature of the toolbar.

Ask if overwrite existing file:

Prompt if a file with same file name is found in destination, and let user decide to overwrite existing file or create a new file with '-gb'/'-b5' appended to filename.

Restore last position:

Restore the previous location of toolbar.

Prompt after conversion:

Prompt after conversion finished.

Smart Replace:

Click to display an editor, which provides a channel to fix the one-to-many mappings.

Fix charset of the following file types:

For html related files only (i.e. files with htm, html, asp, shtml, php3, pl extension). Automatically change the charset, if the key is found in <meta ......> tag.

Ignore files of the following types:

Edit the input box for types of ignored file not for conversion. See ** below for usage of the file mask.

HotKey:

Click to assign hotkeys for Clipboard's GB/Big5 conversion.

Add BOM to UTF-8:

Insert BOM (Byte-Order-Mark) to beginning of UTF-8 file.

Unicode numeric notation to text:

Convert Unicode hex or decimal notation (&#xxxxx) to normal text.

Enable CF_HTML support:

Convert CF_HTML content when processing the clipboard conversion.

** Brief description of file masks:

Set's -	These are constructed within the string using the '[' character. When the parser finds a matching ']' it will proceed to analyze the information.  Valid examples are:-

[a-b] - Is within the range 'a' to 'b'. --> (a, b)

[v-z] - Is within the range 'v' to 'z'. --> (v, w, x, y, z)

[!b-z] - Is NOT within the range 'b' to 'z'. -->  (All chars except 'b'..'z' inclusive)

OR's -	These are constructed within the string using the '(' character. If no matching ')' is found then an exception is raised. Valid examples follow:-

(ab) - Is 'a' or 'b'. --> (a, b)

(abcdef) - Is 'a', 'b'...'f'. --> (a, b, c, d, e, f)

(!ab) - Is NOT 'a' or 'b'.  (All chars except (a, b) inclusive)

 * -	You can use this to define a list of any characters, of any length, including the empty character ''. This is a standard pattern match operator on most systems, and behaves exactly the same here.

 ? -	This is straight forward and just means any character. Note this does not include the empty character.

 ! - 	Use this alongside any character and it means NOT that character.

Valid uses follow:-

!a

!z

  # -	This character allows you to explicitly define other operators, including itself, as ordinary characters. Valid ops follow:-

#[

#!

##.

Some valid examples:

1.	[a-c]!a(abcdef)*.txt

match = cockie.txt, bed.txt etc	not match = cac.txt etc.


Smart-replace

Some Simplified Chinese character may map to several Traditional Chinese characters in different expression. ConvertZ attempt to solve this one-to-many problem in a flexible way. A built-in list is included for fixing those mis-mapped characters.

An editor is included so that user can revise the list to increase accuracy.

To access the built-in editor, click 'Smart replace' in Option.

Usage of the editor:

1.	The editor contains 2 columns.  The left side is strings with mis-mapped characters. Corrected string is located at the right side.

2.	To search all records with particular word(s) in it:  Input the keyword in a box next to 'Search'.  Click the combo box at right side to tell if you want to search any particular column or all the them. Then click 'Search Now' .

3.	Click 'Show all' to show all records after a search.

4.	To add a new record: Enter new strings to both edit-boxes below the 'Add new strings here' label. Then click 'Add to list'.  New record will be shown at top of the list.

5.	To delete a record from the list: Select the record you want to delete. Then click 'Delete selected' .

6.	Click 'Ok' to save the changes.

* Clicking the 'X' button at top right corner of the window will ignore all previous changes made in editor,


Send-Key

Description:

SendKey let user type messages in a separate window and send converted text to target application.

My intention for adding this feature is mainly for use in IRC Clients (like MIRC) so that I can chat in Chinese channel which text encoding is different from my system locale. It should work in other applications as well, except Unicode-based programs.

Limitation:

1.	It doesn't work in Ms Office Products and IE.

2.	For Win2000/XP: Wordpad and Notepad can only display text coding in system locale.

IMPORTANT: ( Win2k User only)

Be sure that Default 'Input Keyboard layout' is in Chinese.  Otherwise, the output text in target application would not be displayed properly.
i.e. The correct setting should be:

Input Language =	Chinese (PRC)
or	Chinese (Hong Kong)
or	Chinese (Taiwan)
or	Chinese (Singapore)
or	Chinese (Macau)
Keyboard layout =	Chinese (Traditional) - US Keyboard
or	Chinese (Simplified) - US Keyboard
For English version of Win2000, the default Input Locale is 'English (United States)' even if the default system locale is set to Simplified or Traditional Chinese. To make Sendkey to work, You should switch to one of the Chinese Input Locales mentioned above and set it as default.

Follow the instruction below to fix said problem:

-	Double click Regional Options in Control Panel

-	Select 'Input locales' tab

-	In 'Installed  input locales' field, check for the existence of  'Chinese (xxxx)   Chinese (xxxxx) - US Keyboard'

-	If found, select it and hit the 'Set as Default' button. click 'OK' to save the setting.

-	Otherwise, hit the 'Add' button. In 'Input locale' field, select 'Chinese (xxxx)' where xxxx is  your location.

-	In 'Keyboard layout/IME', select 'Chinese (xxxxx) - US Keyboard' where xxxxx is 'Traditional' or 'Simplified'.

-	Click 'OK' to  close the dialog. Select the new added input locale and hit the 'Set as Default' button.

-	Click 'OK' to save the new setting.

Make sure that default system locale is Chinese. Otherwise, all Chinese input would be encoded in Unicode format. To check or change current system locale: Control Panel/Regional Options/General/Set default...

Usage:

1.	Run ConvertZ and then click on the 'SendKey' [image] button.

2.	Based on language setting of current system, the mode is automaticallyselected.

3.	Click 'Get title' button.

4.	A dialog appears with captions of all available windows listed. Select the target app which you intent to send the converted text.

5.	Edit 'Keys after Msg' box to stimulate the keystrokes or actions in target app after sending the converted text. Default is '[Enter]' which send a cartridge return after text.

6.	Close the dialoag.

7.	Type in input-box and press return key. Text will be sent to target app.

* Note:

-	Select the target again if target application is closed and then re-open, in order to update handle of target app.

-	There may be more than one application with same title. If the selected one doesn't work, try to choose another with different handle.

Example:

System: Win2000 with system locale set as Traditional Chinese

Target application: MIRC

Follow the steps below to chat in Simplified Chinese IRC channel:

-	Open MIRC, connect to IRC server, and then enter the channel.

-	Click system icon (top left corner) in channel window and choose 'Font'.

-�	In Font dialog, choose a GBK font (such as Simsun) and change 'Script' to 'Chinese_GB2312', so that I can see Simplified Chinese characters even my system locale is Traditional Chinese.

-�	Run ConvertZ, and hit 'Sendkey' button to show a Sendkey window which appears at bottom of screen.

-�	Conversion mode is selected automatically but make sure it is correct, just in case.

-�	Hit the 'Get Title' button to select the window of target app. (The title is 'MIRC32').

-�	OK. I want blue text with yellow background. Edit the 'Keys after Msg' as below:

[Home][Ctrl_dn]k[Ctrl_up]12,8[End][Ctrl_dn]k[Ctrl_up][Enter]

(Note: 'Keys after message' feature does not accept double-byte character. It just stimulate the keystrokes in target window.)

-�	Click 'OK' to close this window.

-�	In edit box of Sendkey window, just type in Traditional Chinese and press 'Enter' to send Simplified Chinese text to another window.


Command mode
Command mode - Usage

Syntax：  convertz [CodeIn] <CodeOut> [Face] <FileIn> [FileOut]

[CodeIn]  (optional)

    param	coding method of input document

  ----------------------------------------------

    /i:ule	Unicode Little Endian

    /i:ube	Unicode Big Endian

    /i:utf8	UTF-8

    /i:gbk	GBK

    /i:big5	Big5

* The program will auto-detect encoding method of the input document if this parameter is omitted.

<CodeOut>

    param	coding method of output document

  -----------------------------------------------

    /o:ule	Unicode Little Endian

    /o:ube	Unicode Big Endian

    /o:utf8	UTF-8

    /o:gbk	GBK

    /o:big5	Big5

[Face]  (optional, default is /f:d）

    param	the typeface of output document

  -----------------------------------------------

    /f:t	Traditional Chinese

    /f:s	Simplified Chinese

    /f:d	Unchaged

    CodeIn	CodeOut	Default typeface if this parameter is omiited

  --------------------------------------------------

    GBK	Big5	Traditional

    Big5	GBK	Simplified

    Others.........	un-changed（use original typeface）

    * /f:s switch is invalid if output code is Big5

<FileIn>  path + filename of input document

[FileOut]  path + filename of output document (optional)

    * The output will overwrite <FileIn> if [FileOut] is omitted.

    * If the filename contains space(s), enclose it with double-quotation mark (").

Example：

1) 	convertz /i:big5 /o:ule /t:s test1.txt test2.txt

Above command read content in test.txt, and convert text from  Big5 to Unicode Little Endian with simplified glyph. Output result is saved in test3.txt.

2)	 convertz /i:utf8 /o:big5 *.*

Above command convert all files in current directory from utf-8 to big5.

3)	 convertz /o:ule /f:t k*.txt "D:\Temp Dir\*.abc"

Above command searches all files in current directory with initial character as 'k' and file extension as '.txt'. The program will auto-detect their encoding, and convert them to Unicode Little Endian. All output will be saved to 'D:\Temp Dir' with extension changed to '.abc'.


About

ConvertZ 5.1

Chinese code converter.

Freeware for non-commercial use.

Author: 	Alfred, C. S. Li

Email:  	 	csli534@ctimail3.com

Webpage:	http://alf-li.tripod.com


ConvertZ 簡介
簡介

多謝使用 ConvertZ

ConvertZ 是一個中文內碼的轉換器，本程式除速度快之外並提供下列功能：

1.	同時支援檔案及剪貼簿的內碼轉換，無檔案大小限制。

2.	可同時轉換多個案檔案。

3.	預覽功能。在轉碼前可預覽轉換前後之文章。

4.	自動更正‘GB 轉 Big5’後‘繁簡異字’之問題。用戶可自行更改程式內建之‘詞彙修正字表’以提高辨識率。

5.	簡單的介面。　當啟動 ConvertZ 後，程式顯示成一個工具列並隱藏在螢幕之上方，用戶只須將鼠標移到螢幕上方即可執行有關之指令。用戶亦可用滑鼠右按 Win9x 工具欄之圖示在表單中選擇同樣的功能。此外，用戶可拖曳工具列到螢幕下方或改成浮動工具列。

6.	內建剪貼簿檢視工具。

7.	自動偵測‘繁/簡’轉換模式。 在選擇檔案時自動選取適當之轉換模式；而在剪貼簿內碼轉換時，當程式認為可能用錯模式時會發出警告。

＊注意：通常的情況下自動選擇的轉換模式都正確，但轉換前用者應觀看預覽視窗以確定轉換模式無誤。

8.	自動更正 html 文件之 charset。　部份 html 檔案 header 一欄內會有類似下列之 html tag：<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=big5">（註：繁體 charset=big5，簡體 charset=gb2312），用作指定網頁在 Web 瀏覽器觀看時之文件編碼，ConvertZ 在轉碼之同時自動更正該數值。

9.	Command Line 支援。

10.	同時提供繁／簡體中文及英文之介面。

其它內容：

檔案內碼轉換

剪貼薄內碼轉換

程式設定

詞彙修正

文字轉換及傳送


檔案內碼轉換
檔案轉換

步驟如下：

1.	按工具列上的‘檔案’鍵 [image] （或用滑鼠右按 Win9x 工具欄上的圖示並在選單上選‘File conversion’），一個新的視窗會開啟。

2.	按一下‘來源檔案’下的按鍵 [image] ，選擇來源文件的檔案夾。下面的表單會列出該檔案夾內的所有檔案。

3.	在檔案列表上選擇檔名後，預覽視窗內會顯示檔案內容及轉換後的結果。程式通常會自動選擇適當之轉換模式，用戶亦可以可動更改模式，或按“進階選項”選擇其它模式。

4.	選擇即將要轉碼的檔案（用戶可用鍵盤上的 Ctrl 或 Shift 鍵同時選擇多個檔案），按‘加入’鍵加到‘檔案清單’一欄。

5.	選擇轉換的模式。（按“進階選項”可以顯示 GBK <> Big5 外的其它模式。）

6.	按‘目的地’下面的按鍵 [image] ，選擇一個檔案夾作為儲存轉換後的檔案之用。

＊若目的地跟來源文件用同一個資料夾，可直接按 [image] 鍵。

7.	按‘開始轉換’，所有已轉碼的檔案會立即儲存到目的地。

進階選項:

提供另一個介面供Unicode little endian, Unicode big endian, UTF-8, Big5 及 GBK 間的轉碼轉換。

語文輸出模式：選擇輸出的字形是繁體還是簡體，當兩個都不勾取時，程式不會做詞彙修正，而且輸出文字的字形會依照原文，當目標編碼沒有同一字形時才會用近似字代替。

其它:

轉換檔案名稱	轉換檔案內容	用途
勾取	不勾取	將來源檔案的名稱轉碼及重新命名，內容不變。
勾取	勾取	檔名及內容同時轉碼，再儲存到目標檔案夾。
不勾取	勾取	只對檔案內容轉碼，再儲存到目標檔案夾。


剪貼薄內碼轉換
剪貼簿轉換

步驟如下：

GBK <> Big5 簡繁轉換：

1.	將文件複製到剪貼簿內（在其它程式上選擇一段文字然後在下拉表單上選複製，或按 Ctrl-C)。

2.	繁轉簡：按工具列上的 [image] 鍵　（或用滑鼠右按 Win9x 工具欄的 ConvertZ 圖示及選擇‘剪貼簿： GBK > Big5’）。亦可使用設定的快速鍵。

簡轉繁：按工具列上的 [image] 鍵　（或用滑鼠右按 Win9x 工具欄的 ConvertZ 圖示及選擇‘剪貼簿：Big5 > GBK’）。亦可使用設定的快速鍵。

3.	轉換後可按 [image] 鍵（或用滑鼠右按 Win9x 工具欄的 ConvertZ 圖示及選擇‘剪貼簿檢視器’），檢視轉換後的結果。

＊＊當程式偵測到所選擇的轉換模式可能有錯時會作出提示。

注意：程式可能會發出錯誤警告，剪貼簿的內文愈長偵錯的準確率會相應增加。

統一碼(Unicode)中文簡繁轉換：

Ms Word, Excel, Powerpoint, Internet Explorer, OutLook 等程式以統一碼格式儲存文字，依下列方法可將剪貼簿內統一碼文字在中文繁體及簡體之間切換，然後再貼上述回應用程式。

1.	在 ConvertZ 工具列上按 [image] 鍵。

2.	a. 	在菜單上選擇 [image] 將剪貼簿統一碼文字轉為繁體中文。

 	b. 	在菜單上選擇 [image] 將剪貼簿統一碼文字轉為簡體中文。

若「程式設定」「支援剪貼簿CF_HTML 轉換」被勾取，當在 Word、Excel、Powerpoint、IE、Outlook 等程式之間做統一碼剪貼簿轉換時，貼回到程式時所有文字式樣（i.e. 字型/大小/顏色等)、表格、圖像、鏈結、數學方程式、ActiveX 元件等均全部保留。


策○]定
選項

在主視窗按 [image] 鍵（或滑鼠右按Windows工具列的圖示，然後選‘Options’）開啟“選項視窗”。

指令：

建立捷徑到：

按相關的按鈕加捷徑到桌面、開始功能表、或功能表程式集。

介面語言：

選擇文字介面，可以是ＧＢ（簡體中文）、ＢＩＧ５（繁體中文）、或英文。

轉換完成後發出聲效：

開關聲效。

Wav 檔案：

指定一個用 WAV 格式的檔案用作聲效之用。可直接輸入檔案路徑及名稱或按右邊的‘...’鍵搜尋檔案。

忽略下列類型的檔案：

輸入‘掩模’，指定忽略何種類型檔型，以防意外轉換。有關‘掩模’的用法，參看下面＊＊一欄。

預設值下的檔案夾：

程式起始或之前所儲存的檔案夾不存在時的預設檔案夾。按右邊的按鍵選擇新的位址。

最上層顯示：

指定主視窗工具列是否在最上層。

自動隱藏：

指定主視窗是否自動隱藏。

覆寫同名檔案時顯示確認方塊：

指定是否當目的地有同名檔案時顯示確認方塊作出提示。

啟動時回復上次位置：

程式結束時儲存目前位置並於下次啟動時回復同一位置。

轉換完成後顯示資料方塊：

指定轉換完畢後是否顯示資料方塊，提供轉換檔案的大小及須時等資訊。

修正下列類型檔案的編碼制式：

適用於 html, asp, shtml, php3, pl 等 檔案。於轉換時找尋文檔內的 html tag 有沒有指定文件的編碼制式（charset）並作出修正。

在下面的編輯框內輸入有關類型的檔案，有關‘掩模’的應用，參看下面＊＊一欄。

詞彙修正：

按此鍵顯示詞彙編輯器，用作編輯修正詞庫解決轉碼後出現的錯別字。

快速鍵：

設定快速鍵作剪貼簿內文字 GB/Big5 碼或統一碼繁/簡的切換。

加 BOM 到 UTF8 檔案：

在 UTF-8 檔案的前端插入 BOM (Byte-Order-Mark)。

支援剪貼簿CF_HTML 轉換：

在剪貼簿統一碼轉換的同時若剪貼簿有CF_HTML 格式的文字便一併轉換。

將統一碼數字記數法轉成文字：

將Unicode numeric notation (&#xxxxx;) 轉成普通文字格式。

＊＊ ‘掩模’的應用:

“集”'[' 及 ']' 間的字符。

例如：

[a-b] -  'a' 至 'b' --> (a, b)

[v-z] -  'v' 至 'z' --> (v, w, x, y, z)

[!b-z] - 不包括 'b' 至 'z' 範圍內的字符 -->

(除 'b'至'z' 外的其它有英文字母皆可)

“或”'(' 及  ')' 間的字符。

例如：

(ab) -  'a' 或 'b'. --> (a, b)

(abcdef) -  'a', 'b'...'f'. --> (a, b, c, d, e, f)

(!ab) - 不是 'a' 或 'b'.  (除 (a, b) 外的其它字母皆可)

  *	這符號表示任何長度之任何字符（包括零長度的空白字串）。

  ?	這符號表示任何一個單字元字符　（注：空格並不包括在內）

  !	這符號表示並不包括後面所指定的任何一個（或一組）字符。

例如：

!a

!z

  #	用這符號定義上述保留字。

例如：

#[  -->   [

#!  -->   !

##  -->   #

範例：

[a-c]!a(abcdef)*.txt

符合上述掩模的檔案 = cockie.txt, bed.txt 等

不符合的檔案 = cac.txt 等


詞彙修正

簡體轉繁體時最大的問題時一個簡體字可能同時對應數個繁體字（例如：“干”“幹”“乾”在繁體中文有不同的字義，而簡體都是只用一個“干”字代替）。在進行簡繁轉換時一般轉碼器只會將這些字轉做其中的一個。ConvertZ 內建修正列表，在內碼轉換的同時自動進行錯字的修正。

為方便使用者更改該列表以提高辨識率，ConvertZ 內建詞彙編輯器。只須在程式的“選項”視窗下按“詞彙修正”便可瀏覽或編輯修正列表。

編輯器使用方法：

1.	視窗左下的欄位是修正列表，左邊一行是須要更改的問題字串，右邊是修正後正確的字串。

2.	搜尋列表：在“找尋”右邊的編輯方格鍵入欲找尋的字串；在右邊的下拉表單指定尋找哪一行或全部；按“開始尋找”。完成後列表會列出只含該字串的所有句子。

3.	於找尋後可按“全部顯示”重新顯示完整的修正列表。

4.	加入新句子：“在這裡輸入新詞彙”下有兩個文字輸入框（對應下面欄位的左右兩行），分別輸入文字，然後按“加新字串入表內”。新增的句子會顯示在列表的最上位置。

5.	刪除紀錄：在列表內選擇指定的一組詞彙，然後按“刪除選擇的詞彙”。

6.	完成編輯後按“確定”將所作的更改儲存入檔案。

注意：當按視窗右上角的“Ｘ”鍵關閉視窗，所有的更改將不會儲存。

參巧資料：

程式從文件前端開始讀取內容，同時對照修正列表內有沒有相同字串（對照時以較長的字串為優先），若果發現便會進行替換及跳到該字串尾後繼續搜尋及轉換，全篇文章從首至尾只會讀取一次。

例子：

在詞庫內有

AB , MM

ABC , NNN

CD , OO

DE , PP

FG , QQ

內文是：	ABCDACDEFGABADE

轉換後是：	NNNNDAOOEQQMMAPP

注意第一個出現的 AB 因為 ABC 的出現並無轉為 MM，而第一個出現aa� CD 亦因為被 ABC 中斷而無轉為 OO，同樣道理，第一個出現的 DE 亦無轉為 PP。利用這規律技巧地添加新字串到“詞彙修正”的詞庫便可有效地提高辨識率。

＜範例１＞

列表中只有：明了,明瞭

原句　：他查明了原因。大家明了他的心情。

轉換後：他查明瞭原因。大家明瞭他的心情。 <-- 第一個「明了」轉錯了

　　　　　　　︿錯

若列表中加入：查明,查明 （用“查明了,查明了”代替亦可，結果相同。）

轉換後：他查明了原因。大家明瞭他的心情。 <---- 全部正確

＜範例２＞

列表中只有：十裡,十里

　　　　　　裡余,里餘

原句　：這裡余下三人，他們行了裡余路，離目的地還有十裡余。

轉換後：這里餘下三人，他們行了里餘路，離目的地還有十里余。

　　　　　︿︿　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　︿

第一個“裡余”轉錯意思，第三個“裡余”因為被“十裡”中斷了而沒有被轉換。

若在列表中再加入：裡余下,裡餘下

　　　　　　　　　十裡余 ,十里餘

轉換會是：這裡餘下三人，他們行了里餘路，離目的地還有十里餘。 <--- 全部正確


文字轉換及傳送

這功能提供使用者方便的途徑輸入文字然後將轉碼後的結果傳送到目標程式。

用法：

1.	執行 ConvertZ 及按‘文字轉換及傳送’ [image] 鍵，螢幕下方出現新視窗。

2.	程式依系統設定自動選擇文字的轉換模式。

3.	按‘標題’鍵，在一系列視窗標題選擇目標程式。

4.	在‘字串後的模擬鍵’一欄，用作輸出文字後對目標程式模擬相關按鍵以作　不同用途，用者可依不同需要而作出更改。　預設為 ‘[Enter]’（回車鍵）。

 	＊此欄自動記憶之前的十個輸入。

5.	退出上述視窗。

6.	在輸入方塊鍵入中文字及按回車鍵，經轉換的文字會傳送到目標程式及依上述設定　模擬鍵盤按鍵。

注意：

若目標程式關閉再重開，雖標題相同，仍須重新按‘標題’鍵再選擇標題。

範例：

個人系統： Windows 2000 （語言設定為繁體中文）

目標程式： MIRC

系統為繁體中文但欲到簡體中文的聊天室聊天。使用程序如下：

-	開啟 MIRC，連接到 IRC 伺服器及進入聊天室。

-	用滑鼠按視窗左上角的圖示，選擇‘Font’（字型）。在字型對話框，選擇任何一種 GBK 字型（例如 Simsun 宋體）及確定‘編碼’ 為‘Chinese_GB2312’，如是者則可在繁體中文視窗上看到簡體字。

-	執行 ConvertZ 及啟動‘文字轉換及傳送’功能。

-	按‘標題’鍵及選擇目標程式（例如標題是 MIRC32)。

-	用者欲將所有輸出字體改為黃底藍字，更改‘字串後的模擬鍵’一欄如下：

 	[Home][Ctrl_dn]k[Ctrl_up]12,8[End][Ctrl_dn]k[Ctrl_up][Enter]

 	注意：‘字串後的模擬鍵’一欄只是模擬鍵盤按鍵，並不接受中文字串。

-	按‘OK’關閉上述視窗。

-	在‘文字轉換及傳送’的視窗上輸入繁體中文字，按回車鍵送出簡體字串到目標程式。

-	輸出後文字輸入框會自動返回焦點，以便連續輸入。

** 若系統沒有 GB 或 Big5 字型，可到微軟網頁下載。

Win2000 用戶注意事項：

若使用的是英文版本 Windows 2000，請確定預設的‘Default Keyboard Layout’為中文 (Chinese)，否則轉換後的文字並不能正確輸出到目標程式。正確的設定為：

Input Language =	Chinese (PRC)
或	Chinese (Hong Kong)
或	Chinese (Taiwan)
或	Chinese (Singapore)
或	Chinese (Macau)
Keyboard layout =	Chinese (Traditional) - US Keyboard
或	Chinese (Simplified) - US Keyboard

設定方法如下：

-	進入 Control Panel 及選 Regional Options。

-	選擇‘Input locales’一頁。

-	在‘Installed  input locales’一欄，尋找‘Chinese (xxxx)   Chinese (yyyy) - US Keyboard’。

-	若果有找到則按 ‘Set as Default’及按‘OK’儲存設定。

-	否則依下列步驟：

按‘Add’鍵，在‘Input Locale’一欄選擇‘Chinese (xxxx)’（xxxx 為區設定），在‘Keyboard layout/IME’選擇‘Chinese (yyyy) - US Keyboard’（yyyy Traditional 或 Simplified 〔繁／簡體〕）。按‘OK’關閉該視窗� 選擇新增的 Input locale 及按‘Set as Default’，並按‘OK’儲存設定。

功能限制：

�	此功能並不適用於 Ms Office 產品如 Word 或 Excel（因其內存字碼為 Unicode），請參閱 Office 的說明檔更改設定以便輸入文字及儲存為指定的中文內碼。

�	Internet Explorer: 此功能不適用於網上聊天室或留言信箱。用者若已為 IE 安裝繁簡體的支援，可直接輸入文字，IE 會依網頁的內碼設定將文字自動轉換為同一內碼及傳送到網頁伺服器。

�	Windows 2000/XP: 無論選擇繁簡體字型，記事本及 WordPad 只能顯示系統語言設定的字型。


Command 模式

Command Line 模式的應用:

語法：convertz [CodeIn] <CodeOut> [Face] <FileIn> [FileOut]

[CodeIn]　　輸入編碼　（可省略）^

    參數	輸入的編碼方法

  ----------------------------------------------

    /i:ule	Unicode Little Endian

    /i:ube	Unicode Big Endian

    /i:utf8	UTF-8

    /i:gbk	GBK

    /i:big5	Big5

＊在省略這參數的情況下，程式會自動偵測來源檔案的編碼。若果來源檔案是 GBK 或 Big5 碼，建議當檔案裡面有多於100個中文字時才用這功能，否則程式可能會錯誤判斷編碼。

<CodeOut>　　輸出編碼

    參數	輸出的編碼方法

  -----------------------------------------------

    /o:ule	Unicode Little Endian

    /o:ube	Unicode Big Endian

    /o:utf8	UTF-8

    /o:gbk	GBK

    /o:big5	Big5

[Face] 　　輸出字體，預設值是 /f:d　（可省略）

　　參數	輸出的字型

  -----------------------------------------------

　　/f:t	繁體字型 (Traditional)

　　/f:s	簡體字型 (Simplified)

　　/f:d	直接轉換不做詞彙修正

    輸入編碼	輸出編碼	預設值

  --------------------------------------------------

　　GBK	Big5	繁體

　　Big5	GBK	簡體

　　其它的編碼轉換	不變（用回原本的字體）

　＊　若果輸出編碼是 Big5  /f:s 參數無效

<FileIn>  　輸入檔案的路徑＋名稱，支援萬用字符

[FileOut]　輸出檔案的路徑＋名稱，支援萬用字符（可省略）

＊　在 FileOut 省略的情況下，轉碼結果會覆寫到 FileIn

＊　若檔案名稱包含空白格，須要在檔名的前後兩端加入雙引號 (")

例體：

1) 	convertz /i:big5 /o:ule /f:s test1.txt test2.txt

   上述指令會將 test.txt 的內容由 Big5 轉為簡體中文的 Unicode-LE 編碼並將結果儲存到 test2.txt。

2)	convertz /i:utf8 /o:big5 *.*

   上述指令將當前目錄的所有檔案由 utf-8 轉做 big5 碼，輸出結果會覆寫原來的檔案。

3) 	convertz /o:ule /f:t k*.txt "D:\Temp Dir\*.abc"

   上述指令會搜尋當前目錄內所有檔名首個字母是 k 及副檔名是 txt 的檔案，自動偵測它們的原來編碼，然後逐一轉換成為繁體 Unicode-LE， 並另存到 'D:\Temp Dir' 目錄，新檔案名稱跟原來檔案相同但副檔名會改做 abc。


關於 ConvertZ

ConvertZ 5.1

中文內碼轉換器

Freeware for non-commerical use

作者：	李志成
電郵：	csli534@ctimail3.com
網址：	http://alf-li.tripod.com


潠賡

嗣郅妏蚚 ConvertZ

ConvertZ 岆珨跺笢恅囀鎢腔蛌遙んㄛ掛最宒壺厒僅辦眳俋甜枑鼎狟蹈髡夔ㄩ

1.	肮奀盓堔紫偶摯熟泂移腔囀鎢蛌遙ㄛ拸紫偶湮苤癹秶﹝

2.	褫肮奀蛌遙嗣跺偶紫偶﹝

3.	啎擬髡夔﹝婓蛌鎢ヶ褫啎擬蛌遙ヶ綴眳恅梒﹝

4.	赻雄載淏＆GB 蛌 Big5＊綴＆楛潠祑趼＊眳恀枙﹝蚚誧褫赻俴載蜊最宒囀膘眳＆棵颯党淏趼桶＊眕枑詢望妎薹﹝

5.	潠等腔賡醱﹝﹛絞ゐ雄 ConvertZ 綴ㄛ最宒珆尨傖珨跺馱撿蹈甜笐紲婓茤躉眳奻源ㄛ蚚誧硐剕蔚扷梓痄善茤躉奻源撈褫硒俴衄壽眳硌鍔﹝蚚誧砫褫蚚賑扷衵偌 Win9x 馱撿戲眳芞尨婓桶等笢恁寁肮欴腔髡夔﹝森俋ㄛ蚚誧褫迍珝馱撿蹈善茤躉狟源麼蜊傖腹雄馱撿蹈﹝

6.	囀膘熟泂移潰弝馱撿﹝

7.	赻雄淈聆＆楛/潠＊蛌遙耀宒﹝ 婓恁寁紫偶奀赻雄恁�﹋妗敔案盂酸�宒˙奧婓熟泂移囀鎢蛌遙奀ㄛ絞最宒�玴矽厊嗄繫簂�宒奀頗楷堤劑豢﹝ㄙ蛁砩ㄩ籵都腔①錶狟赻雄恁寁腔蛌遙耀宒飲淏�楠炸度盂鉸商譏葯此蛑椒分檄荋曼埱毓侈盂酸�宒拸昫﹝

8.	赻雄載淏 html 恅璃眳 charset﹝﹛窒爺 html 紫偶 header 珨戲囀頗衄濬侔狟蹈眳 html tagㄩ<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=big5">ㄗ蛁ㄩ楛极 charset=big5ㄛ潠极 charset=gb2312ㄘㄛ蚚釬硌隅厙珜婓 Web 銡擬ん夤艘奀眳恅璃晤鎢ㄛConvertZ 婓蛌鎢眳肮奀赻雄載淏蜆杅硉﹝

9.	Command Line 盓堔﹝

10.	肮奀枑鼎楛ㄞ潠极笢恅摯荎恅眳賡醱﹝

む坳囀�搟�

紫偶囀鎢蛌遙

熟泂情囀鎢蛌遙

最宒扢隅

棵颯党淏

恅趼蛌遙摯換冞


紫偶囀鎢蛌遙
紫偶蛌遙

祭紬�覤瞿�

1.	偌馱撿蹈奻腔＆紫偶＊瑩 [image] ㄗ麼蚚賑扷衵偌 Win9x 馱撿戲奻腔芞尨甜婓恁等奻恁＆File conversion＊ㄘㄛ珨跺陔腔弝敦頗羲ゐ﹝

2.	偌珨狟＆懂埭紫偶＊狟腔偌瑩 [image] ㄛ恁寁懂埭恅璃腔紫偶標﹝狟醱腔桶等頗蹈堤蜆紫偶標囀腔垀衄紫偶﹝

3.	婓紫偶蹈桶奻恁寁紫靡綴ㄛ啎擬弝敦囀頗珆尨紫偶囀�敯啞盂遣騕躅廜�﹝最宒籵都頗赻雄恁寁巠絞眳蛌遙耀宒ㄛ蚚誧砫褫眕褫雄載蜊耀宒ㄛ麼偌※輛論恁砐§恁寁む坳耀宒﹝

4.	恁寁撈蔚猁蛌鎢腔紫偶ㄗ蚚誧褫蚚瑩攫奻腔 Ctrl 麼 Shift 瑩肮奀恁寁嗣跺紫偶ㄘㄛ偌＆樓�諢紡�樓善＆紫偶ь等＊珨戲ㄛ蚚誧褫煦棒樓�賱鉊鶷銓珊椒斯粥蜈迮警粥葭螂蠅撋奴牴藣獺時噫�＊瑩蔚蜆紫偶植ь等痄壺﹝

5.	恁寁蛌遙腔耀宒﹝ㄗ偌※輛論恁砐§褫眕珆尨 GBK <> Big5 俋腔む坳耀宒﹝ㄘ

6.	偌＆醴腔華＊狟醱腔偌瑩 [image] ㄛ恁寁珨跺紫偶標釬峈揣湔蛌遙綴腔紫偶眳蚚﹝ㄙ�蠙艙警婺�懂埭恅璃蚚肮珨跺訧蹋標ㄛ褫眻諉偌 [image] 瑩﹝

7.	偌＆羲宎蛌遙＊ㄛ垀衄眒蛌鎢腔紫偶頗蕾撈揣湔善醴腔華﹝

輛論恁砐:

枑鼎鍚珨跺賡醱鼎Unicode little endian, Unicode big endian, UTF-8, Big5 摯 GBK 潔腔蛌鎢蛌遙﹝

逄恅怀堤耀宒ㄩ恁寁怀堤腔趼倛岆楛极遜岆潠极ㄛ絞謗跺飲祥僑�﹋悵炯昃蔡遙戧鶼妡蓒皙�ㄛ奧й怀堤恅趼腔趼倛頗甡桽埻恅ㄛ絞醴梓晤鎢羶衄肮珨趼倛奀符頗蚚輪侔趼測杸﹝

む坳ㄩ

蛌遙紫偶靡↓�	蛌遙紫偶囀��	蚚芴
僑��	祥僑��	蔚懂埭紫偶腔靡備蛌鎢摯笭陔韜靡ㄛ囀�搚跼銦�
僑��	僑��	紫靡摯囀�楢畎斜祁諴皈棷５瘚衝膨窱粥蜈苤�
祥僑��	僑��	硐勤紫偶囀�楈祁諴皈棷５瘚衝膨窱粥蜈苤�


熟泂情囀鎢蛌遙
熟泂啣蛌遙

祭紬�覤瞿�

GBK <> Big5 潠楛蛌遙ㄩ

1.	蔚恅璃葩秶善熟泂啣囀ㄗ婓む坳最宒奻恁寁珨僇恅趼�遣鯥硨臍面穔玉珇☆棉ゞ牴繵� Ctrl-C)﹝

2.	楛蛌潠ㄩ偌馱撿蹈奻腔 [image] 瑩﹛ㄗ麼蚚賑扷衵偌 Win9x 馱撿戲腔 ConvertZ 芞尨摯恁寁＆熟泂啣ㄩ GBK > Big5＊ㄘ﹝砫褫妏蚚扢隅腔辦厒瑩﹝

潠蛌楛ㄩ偌馱撿蹈奻腔 [image] 鍵　（或用滑鼠右按 Win9x 工具欄腔 ConvertZ 芞尨摯恁寁＆熟泂啣ㄩBig5 > GBK＊ㄘ﹝砫褫妏蚚扢隅腔辦厒瑩﹝

3.	蛌遙綴褫偌 [image] 瑩ㄗ麼蚚賑扷衵偌 Win9x 馱撿戲腔 ConvertZ 芞尨摯恁寁＆熟泂啣潰弝ん＊ㄘㄛ潰弝蛌遙綴腔賦彆﹝

ㄙㄙ絞最宒淈聆善垀恁寁腔蛌遙耀宒褫夔衄渣奀頗釬堤枑尨﹝

蛁砩ㄩ最宒褫夔頗楷堤渣昫劑豢ㄛ熟泂啣腔囀恅郛酗淈渣腔袧�溘妡慺隑耒鶻荂�

苀珨鎢(Unicode)笢恅潠楛蛌遙ㄩ

Ms Word, Excel, Internet Explorer, OutLook 脹最宒眕苀珨鎢跡宒揣湔恅趼ㄛ甡狟蹈源楊褫蔚熟泂啣囀苀珨鎢恅趼婓笢恅楛极摯潠极眳潔з遙ㄛ�遣鯥椗钃珅鷃寔而籀昃翩�

1.	婓 ConvertZ 馱撿蹈奻偌 [image] 瑩﹝

2.	a.	婓粕等奻恁寁 [image] 蔚熟泂啣苀珨鎢恅趼蛌峈楛极笢恅﹝

 	b. 	婓粕等奻恁寁 [image] 蔚熟泂啣苀珨鎢恅趼蛌峈潠极笢恅﹝

�禲偃昃諂O隅§※盓堔熟惿移CF_HTML 滖�Q§掩僑�﹝洫�婓 Word﹜Excel﹜Powerpoint﹜IE﹜Outlook 脹最宒眳嶲酕緙珨徨熟惿移滖�Q�rㄛ惿隙善最宒�r垀衄恅趼宒�茛甬.e. 趼倰/湮苤/��伎脹)﹜桶跡﹜�D砉﹜��磐﹜���W源最宒﹜ActiveX 啋璃脹歙�垓膨�隱﹝


最宒扢隅
恁砐

婓翋弝敦偌 [image] 瑩ㄗ麼賑扷衵偌Windows馱撿蹈腔芞尨ㄛ�遣鯬﹛奚ptions＊ㄘ羲ゐ※恁砐弝敦§﹝

硌鍔ㄩ

膘蕾辦豎源宒善ㄩ

偌眈壽腔偌聽氝樓辦豎源宒善袤醱﹜羲宎粕等﹜麼粕等最唗﹝

賡醱逄晟ㄩ

恁寁恅趼賡醱ㄛ褫眕岆�ラ瞿釆藚樛倛耀屆╯瞿氿ラ童邢捺樛倛耀屆Ⅲ藣卅纂�

蛌遙俇傖綴楷堤汒虴ㄩ

羲壽汒虴﹝

Wav 檔案：

硌隅珨跺蚚 WAV 跡宒腔紫偶蚚釬汒虴眳蚚﹝褫眻諉怀�賮粥蜃溝飲冕�備麼偌衵晚腔＆...＊瑩刲扆紫偶﹝

綺謹狟蹈濬倰腔紫偶ㄩ

怀�諢書矬ㄐ砠盆葆那鷈埏挋祣閛芚菩礿皆埸檠獌甃盂說�衄壽＆栚耀＊腔蚚楊ㄛ統艘狟醱ㄙㄙ珨戲﹝

啎扢硉狟腔紫偶標ㄩ

最宒れ宎麼眳ヶ垀揣湔腔紫偶標祥湔婓奀腔啎扢紫偶標﹝偌衵晚腔偌瑩恁寁陔腔弇硊﹝

郔奻脯珆尨ㄩ

硌隅翋弝敦馱撿蹈岆瘁婓郔奻脯﹝

赻雄笐紲ㄩ

硌隅翋弝敦岆瘁赻雄笐紲﹝

葡迡肮靡紫偶奀珆尨�溜牬苺�

硌隅岆瘁絞醴腔華衄肮靡紫偶奀珆尨�溜牬倜鰴黮慲鴃�

ゐ雄奀隙葩奻棒弇离ㄩ

最宒賦旰奀揣湔醴ヶ弇离甜衾狟棒ゐ雄奀隙葩肮珨弇离﹝

蛌遙俇傖綴珆尨訧蹋碟ㄩ

硌隅蛌遙俇救綴岆瘁珆尨訧蹋碟ㄛ枑鼎蛌遙紫偶腔湮苤摯剕奀脹訧捅﹝

党淏狟蹈濬倰紫偶腔晤鎢秶宒ㄩ

巠蚚衾 html, asp, shtml, php3, pl 脹 紫偶﹝衾蛌遙奀梑扆恅紫囀腔 html tag 衄羶衄硌隅恅璃腔晤鎢秶宒ㄗcharsetㄘ甜釬堤党淏﹝

婓狟醱腔晤憮遺囀怀�邆邿媕閛芚警粥腦皇邿堙書矬ㄐ秘鼯而瓊炬怷棲藏璉炒肫鄙腹�

棵颯党淏ㄩ

偌森瑩珆尨棵颯晤憮んㄛ蚚釬晤憮党淏棵踱賤樵蛌鎢綴堤珋腔渣梗趼﹝

��瑩ㄩ

扢隅��瑩釬熟泂啣囀恅趼 GB/Big5 鎢麼苀珨鎢楛/潠腔з遙﹝

樓 BOM 善 UTF8 紫偶ㄩ

婓 UTF-8 紫偶腔ヶ傷脣�� BOM (Byte-Order-Mark)﹝

盓堔熟惿移CF_HTML 滖�QG

婓熟惿移緙珨徨滖�Q腔肮�r�蘛躄N移衄CF_HTML 跡宒腔恅趼晞珨�蜛D�Q﹝

將統一碼數字記數法轉成文字：

�㎎nicode numeric notation (&#xxxxx;) 滖傖ぱ籵恅趼跡宒﹝

ㄙㄙ ＆栚耀＊腔茼蚚:

※摩§	'[' 摯 ']' 潔腔趼睫﹝

瞰�蝤�

[a-b] -  'a' 祫 'b' --> (a, b)

[v-z] -  'v' 祫 'z' --> (v, w, x, y, z)

[!b-z] - 祥婦嬤 'b' 祫 'z' 毓峓囀腔趼睫 -->

(壺 'b'祫'z' 俋腔む坳衄荎恅趼譫諂褫)

※麼§	'(' 摯  ')' 潔腔趼睫﹝

瞰�蝤�

(ab) -  'a' 麼 'b'. --> (a, b)

(abcdef) -  'a', 'b'...'f'. --> (a, b, c, d, e, f)

(!ab) - 祥岆 'a' 麼 'b'.  (壺 (a, b) 俋腔む坳趼譫諂褫)

  *	涴睫瘍桶尨�庥帠介�眳�庥拵硊�ㄗ馬錨酗僅腔諾啞趼揹ㄘ﹝

  ?	涴睫瘍桶尨�庥扂遘鷁皿笪臥硊�﹛ㄗ蛁ㄩ諾跡甜祥婦嬤婓囀ㄘ

  !	涴睫瘍桶尨甜祥婦嬤綴醱垀硌隅腔�庥扂遘鬕酉藟閤憌抿硊�﹝

瞰�蝤�

!a

!z

  #	蚚涴睫瘍隅砱奻扴悵隱趼﹝

瞰�蝤�

#[  -->   [

#!  -->   !

##  -->   #

毓瞰ㄩ

[a-c]!a(abcdef)*.txt

睫磁奻扴栚耀腔紫偶 = cockie.txt, bed.txt 脹

祥睫磁腔紫偶 = cac.txt 脹


棵颯党淏

潠极蛌楛极奀郔湮腔恀枙奀珨跺潠极趼褫夔肮奀勤茼杅跺楛极趼ㄗ瞰�蝤滿偶氶情��痋情勒活敘皕捺樛倛鼯赲銓炸儷笳憯炮虃藚撊暱н閨證遘騿偶氶斜痑屆�婓輛俴潠楛蛌遙奀珨啜蛌鎢ん硐頗蔚涴虳趼蛌酕む笢腔珨跺﹝ConvertZ 囀膘党淏蹈桶ㄛ婓囀鎢蛌遙腔肮奀赻雄輛俴渣趼腔党淏﹝

峈源晞妏蚚氪載蜊蜆蹈桶眕枑詢望妎薹ㄛConvertZ 囀膘棵颯晤憮ん﹝硐剕婓最宒腔※恁砐§弝敦狟偌※棵颯党淏§晞褫銡擬麼晤憮党淏蹈桶﹝

晤憮ん妏蚚源楊ㄩ

1.	弝敦酘狟腔戲弇岆党淏蹈桶ㄛ酘晚珨俴岆剕猁載蜊腔恀枙趼揹ㄛ衵晚岆党淏綴淏�殿儷硒恣�

2.	刲扆蹈桶ㄩ婓※梑扆§衵晚腔晤憮源跡瑩�邆�梑扆腔趼揹˙婓衵晚腔狟嶺桶等硌隅扆梑闡珨俴麼�垓縛趕插倏羌槽啦牷情�俇傖綴蹈桶頗蹈堤硐漪蜆趼揹腔垀衄曆赽﹝

3.	衾梑扆綴褫偌※�垓諫埰鴃敔寪蟠埰憩縕�腔党淏蹈桶﹝

4.	樓�遶職駂茛滿啪祰熏懮靿遶織妡耤救謨釓螂鼛儷窐靿踸礗邑娸羊藏磍裕輓儷鯙畛請苺岡炤眻蟣靿輷儷痑畏遣饇插側衄豐硒旅貑簂琚情�陔崝腔曆赽頗珆尨婓蹈桶腔郔奻弇离﹝

5.	刉壺槨翹ㄩ婓蹈桶囀恁寁硌隅腔珨郪棵颯ㄛ�遣饇插勘噫�恁寁腔棵颯§﹝

6.	俇傖晤憮綴偌※�毓芋掃屎銹鰽譫�蜊揣湔�賮粥腹�

蛁砩ㄩ絞偌弝敦衵奻褒腔※�堙掉�壽敕弝敦ㄛ垀衄腔載蜊蔚祥頗揣湔﹝

統б訧蹋ㄩ

最宒植恅璃ヶ傷羲宎黍�＿硜搟疤畎捷婭桸皙�蹈桶囀衄羶衄眈肮趼揹ㄗ勤桽奀眕誕酗腔趼揹峈蚥珂ㄘㄛ�藿�楷珋晞頗輛俴杸遙摯泐善蜆趼揹帣綴樟哿刲扆摯蛌遙ㄛ�宦肥齣織蚘趼蹉累遙廑賺÷輕峞�

瞰赽ㄩ

婓棵踱囀衄

AB , MM

ABC , NNN

CD , OO

DE , PP

FG , QQ

囀恅岆ㄩ﹛ABCDACDEFGABADE

蛌遙綴岆ㄩNNNDAOOEQQMMAPP

蛁砩菴珨跺堤珋腔 AB 秪峈 ABC 腔堤珋甜拸蛌峈 MMㄛ奧菴珨跺堤珋aa↓CD 砫秪峈掩 ABC 笢剿奧拸蛌峈 OOㄛ肮欴耋燴ㄛ菴珨跺堤珋腔 DE 砫拸蛌峈 PP﹝瞳蚚涴寞薺撮б華氝樓陔趼揹善※棵颯党淏§腔棵踱晞褫衄虴華枑詢望妎薹﹝

ˉ毓瞰ㄠˇ

蹈桶笢硐衄ㄩ隴賸,隴猓

埻曆﹛ㄩ坻脤隴賸埻秪﹝湮模隴賸坻腔陑①﹝

滖�Q摽ㄩ坻脤隴猓埻秪﹝湮模隴猓坻腔陑①﹝ <-- 菴珨��☆隴賸★滖嶒賸 ﹛﹛﹛﹛﹛﹛﹛﹛﹛﹛﹛﹛﹛﹛﹛虫嶒

�蘅訇縪邾蚧諴熔橨�,脤隴 ㄗ蚚※脤隴賸,脤隴賸§測杸砫褫ㄛ磐彆眈肮﹝ㄘ

滖�Q摽ㄩ坻脤隴賸埻秪﹝湮模隴猓坻腔陑①﹝ <---- �垓諾�復

ˉ毓瞰ㄡˇ

蹈桶笢硐衄ㄩ坋孬,坋爵

﹛﹛﹛﹛﹛﹛孬豻,爵癓

埻曆﹛ㄩ稛孬豻狟���芄畋���俴賸孬豻繚ㄛ褩醴腔華��衄坋孬豻﹝

滖�Q摽ㄩ稛爵癓狟���芄畋���俴賸爵癓繚ㄛ褩醴腔華��衄坋爵豻﹝

﹛﹛﹛﹛﹛虫虫﹛﹛﹛﹛﹛﹛﹛﹛﹛﹛﹛﹛﹛﹛﹛﹛﹛﹛﹛﹛虫

菴珨��※孬豻§滖嶒砩佷ㄛ菴����※孬豻§秪�敼說動書e§笢�鉡侀��]衄掩滖�Q﹝

�譧睋訇縪俶椇蚧諴碧e豻狟,孬癓狟

﹛﹛﹛﹛﹛﹛﹛﹛﹛坋孬豻 ,坋爵癓

滖�Q��岆ㄩ稛孬癓狟���芄畋���俴賸爵癓繚ㄛ褩醴腔華��衄坋爵癓﹝ <--- �垓諾�復


恅趼蛌遙摯換冞

涴髡夔枑鼎妏蚚氪源晞腔芴噤怀�輷儷窏遣騣度祁赮騕躅廜�換冞善醴梓最宒﹝

蚚楊ㄩ

1.	硒俴 ConvertZ 摯偌＆恅趼蛌遙摯換冞＊ [image] 瑩ㄛ茤躉狟源堤珋陔弝敦﹝

2.	最宒甡炵苀扢隅赻雄恁寁恅趼腔蛌遙耀宒﹝

3.	偌＆梓枙＊瑩ㄛ婓珨炵蹈弝敦梓枙恁寁醴梓最宒﹝

4.	婓＆趼揹綴腔耀攜瑩＊珨戲ㄛ蚚釬怀堤恅趼綴勤醴梓最宒耀攜眈壽偌瑩眕釬﹛祥肮蚚芴ㄛ蚚氪褫甡祥肮剒猁奧釬堤載蜊﹝﹛啎扢峈 ＆[Enter]＊ㄗ隙陬瑩ㄘ﹝

 	ㄙ森戲赻雄暮砪眳ヶ腔坋跺怀�諢�

5.	豖堤奻扴弝敦﹝

6.	婓怀�賰蝙曌��鄵倛儷祤偽暑堻絳�ㄛ冪蛌遙腔恅趼頗換冞善醴梓最宒摯甡奻扴扢隅﹛耀攜瑩攫偌瑩﹝

蛁砩ㄩ

�蠙膨窸昃蝴堭梊棩媬炒畋銆縒瑳閟派畏婕鄵寪簞插拳縒漶紡�婬恁寁梓枙﹝

毓瞰ㄩ

跺�冾腴都� Windows 2000 ㄗ逄晟扢隅峈楛极笢恅ㄘ

醴梓最宒ㄩ MIRC

炵苀峈楛极笢恅筍郗善潠极笢恅腔謐毞弅謐毞﹝妏蚚最唗�覤瞿�

‵羲ゐ MIRCㄛ蟀諉善 IRC 侜督ん摯輛�蹅騷壖牷�

‵蚚賑扷偌弝敦酘奻褒腔芞尨ㄛ恁寁＆Font＊ㄗ趼倰ㄘ﹝婓趼倰勤趕遺ㄛ恁寁�庥扂閥� GBK 趼倰ㄗ瞰�� simsun 冼极ㄘ摯�毓芋拳鉰諢� 峈＆Chinese_GB2312＊ㄛ�褖м蓅翾尕皕捺樛倛騫荋勘狤斯蝦藚樝痋�

‵硒俴 ConvertZ 摯ゐ雄＆恅趼蛌遙摯換冞＊髡夔﹝

‵偌＆梓枙＊瑩摯恁寁醴梓最宒ㄗ瞰�蝐縒獃� MIRC32)﹝

‵蚚氪郗蔚垀衄怀堤趼极蜊峈酴菁懦趼ㄛ載蜊＆趼揹綴腔耀攜瑩＊珨戲�覤瞿�

 	[Home][Ctrl_dn]k[Ctrl_up]12,8[End][Ctrl_dn]k[Ctrl_up][Enter]

 	蛁砩ㄩ＆趼揹綴腔耀攜瑩＊珨戲硐岆耀攜瑩攫偌瑩ㄛ甜祥諉忳笢恅趼揹﹝

‵偌＆OK＊壽敕奻扴弝敦﹝

‵婓＆恅趼蛌遙摯換冞＊腔弝敦奻怀�賰捺樛倛儷痑為暑堻絳�冞堤潠极趼揹善醴梓最宒﹝

‵怀堤綴恅趼怀�踸羃戧堈窈絰婼僱聜皆埜蒢疣鑫靿諢�

** �譪腴傢閨� GB 麼 Big5

趼倰ㄛ褫善峚�簐韥剴謹堙�

Win2000 蚚誧蛁砩岈砐ㄩ

�襣墓繭騫к卅襤瘙� Windows 2000ㄛ③�毓侃升韏纂唏efault Keyboard Layout＊峈笢恅 (Chinese)ㄛ瘁寀蛌遙綴腔恅趼甜祥夔淏�滔銙鷁衝膨窸昃翩�淏�殿馨頞佳炒�

Input Language =	Chinese (PRC)
麼	Chinese (Hong Kong)
麼	Chinese (Taiwan)
麼	Chinese (Singapore)
麼	Chinese (Macau)
Keyboard layout =	Chinese (Traditional) - US Keyboard
麼	Chinese (Simplified) - US Keyboard

扢隅源楊�覤瞿�

↓輛�� Control Panel 摯恁 Regional Options﹝

↓恁寁＆Input locales＊珨珜﹝

↓婓＆Installed  input locales＊珨戲ㄛ扆梑＆Chinese (xxxx)   Chinese (yyyy) - US Keyboard＊﹝

↓�藿�衄梑善寀偌 ＆Set as Default＊摯偌＆OK＊揣湔扢隅﹝

↓瘁寀甡狟蹈祭紬ㄩ

偌＆Add＊瑩ㄛ婓＆Input Locale＊珨戲恁寁＆Chinese (xxxx)＊ㄗxxxx 峈⑹扢隅ㄘㄛ婓＆Keyboard layout/IME＊恁寁＆Chinese (yyyy) - US Keyboard＊ㄗyyyy Traditional 麼 Simplified 〃楛ㄞ潠极○ㄘ﹝偌＆OK＊壽敕蜆弝敦↓恁寁陔崝腔 Input locale 摯偌＆Set as Default＊ㄛ甜偌＆OK＊揣湔扢隅﹝

髡夔癹秶ㄩ

↓森髡夔甜祥巠蚚衾 Ms Office 莉こ�� Word 麼 Excelㄗ秪む囀湔趼鎢峈 Unicodeㄘㄛ③統堐 Office 腔佽隴紫載蜊扢隅眕晞怀�輷儷祤偌５禜肯葆巡齡倛闡睌諢�

↓Internet Explorer: 森髡夔祥巠蚚衾厙奻謐毞弅麼隱晟陓眊﹝蚚氪�譣敆� IE 假蚾楛潠极腔盓堔ㄛ褫眻諉怀�輷儷痑施E 頗甡厙珜腔囀鎢扢隅蔚恅趼赻雄蛌遙峈肮珨囀鎢摯換冞善厙珜侜督ん﹝

↓Windows 2000/XP: 拸蹦恁寁楛潠极趼倰ㄛ暮岈掛摯 WordPad 硐夔珆尨炵苀逄晟扢隅腔趼倰﹝


Command 耀宒

Command Line 耀宒腔茼蚚:

逄楊ㄩconvertz [CodeIn] <CodeOut> [Face] <FileIn> [FileOut]

[CodeIn]﹛﹛怀�貑鉰諢﹝阮圴¯啥奉

    統杅	怀�賮覺鉰賰蔆�

  ----------------------------------------------

    /i:ule	Unicode Little Endian

    /i:ube	Unicode Big Endian

    /i:utf8	UTF-8

    /i:gbk	GBK

    /i:big5	Big5

ㄙ婓吽謹涴統杅腔①錶狟ㄛ最宒頗赻雄淈聆懂埭紫偶腔晤鎢﹝�藿�懂埭紫偶岆 GBK 麼 Big5 鎢ㄛ膘祜絞紫偶爵醱衄嗣衾100跺笢恅趼奀符蚚涴髡夔ㄛ瘁寀最宒褫夔頗渣昫瓚剿晤鎢﹝

<CodeOut>﹛﹛怀堤晤鎢

    統杅	怀堤腔晤鎢源楊

  -----------------------------------------------

    /o:ule	Unicode Little Endian

    /o:ube	Unicode Big Endian

    /o:utf8	UTF-8

    /o:gbk	GBK

    /o:big5	Big5

[Face] ﹛﹛怀堤趼极ㄛ啎扢硉岆 /f:d﹛ㄗ褫吽謹ㄘ

﹛﹛統杅	怀堤腔趼倰

  -----------------------------------------------

﹛﹛/f:t	楛极趼倰 (Traditional)

﹛﹛/f:s	潠极趼倰 (Simplified)

﹛﹛/f:d	眻諉蛌遙祥酕棵颯党淏

怀�貑鉰�	怀堤晤鎢	啎扢硉

  -------------------------------------------------

﹛﹛GBK	Big5	楛极

﹛﹛Big5	GBK	潠极

﹛﹛む坳腔晤鎢蛌遙	祥曹ㄗ蚚隙埻掛腔趼极ㄘ

﹛ㄙ﹛�藿�怀堤晤鎢岆 Big5  /f:s 統杅拸虴

<FileIn>  ﹛怀�賮粥葭鐃溝閎姻�備ㄛ盓堔勀蚚趼睫

[FileOut]﹛怀堤紫偶腔繚噤ㄚ靡備ㄛ盓堔勀蚚趼睫ㄗ褫吽謹ㄘ

ㄙ﹛婓 FileOut 吽謹腔①錶狟ㄛ蛌鎢賦彆頗葡迡善 FileIn

ㄙ﹛�舋粥蜆�備婦漪諾啞跡ㄛ剕猁婓紫靡腔ヶ綴謗傷樓�輵帝�瘍 (")

瞰极ㄩ

1) 	convertz /i:big5 /o:ule /f:s test1.txt test2.txt

奻扴硌鍔頗蔚 test.txt 腔囀�楂� Big5 蛌峈潠极笢恅腔 Unicode-LE 晤鎢甜蔚賦彆揣湔善 test2.txt﹝

2) 	convertz /i:utf8 /o:big5 *.*

奻扴硌鍔蔚絞ヶ醴翹腔垀衄紫偶蚕 utf-8 蛌酕 big5 鎢ㄛ怀堤賦彆頗葡迡埻懂腔紫偶﹝

3) 	convertz /o:ule /f:t k*.txt "D:\Temp Dir\*.abc"

奻扴硌鍔頗刲扆絞ヶ醴翹囀垀衄紫靡忑跺趼譫岆 k 摯萵紫靡岆 txt 腔紫偶ㄛ赻雄淈聆坳蠅腔埻懂晤鎢ㄛ�遣鯡襓閤盂輒妅疝捺� Unicode-LEㄛ 甜鍚湔善 'D:\Temp Dir' 醴翹ㄛ陔紫偶靡備躲埻懂紫偶眈肮筍萵紫靡頗蜊酕 abc﹝


壽衾 ConvertZ
關於 ConvertZ

ConvertZ 5.1

笢恅囀鎢蛌遙ん

Freeware for non-commerical use

釬氪ㄩ	燠祩傖
萇蚘ㄩ	csli534@ctimail3.com
厙硊ㄩ	http://alf-li.tripod.com